Yesterday, my colleagues and I published a paper on Universal Principles in the Repair of Communication Problems.
People are constantly having problems with communication, like these two people:
In this paper, a team of linguists looked at over 2000 cases of problems with communication in 12 languages. On average, people have a problem with understanding every 90 seconds! The team coded each instance and found that the same 3 basic tools were used in each language:
- Open Request: Signalling a problem with the whole utterance (Huh?)
- Restricted Request: Asking for clarification of a part (Go where?)
- Restricted Offer: Asking for confirmation of what was heard (Go between them?)
Each tool is increasingly specific about the source of the problem, but takes longer on average to produce. This means that the amount of work to repair the problem is shared between the speakers. We can see this in the following graph: The more I contribute to repair in initiation, the less you have to contribute in response:
We also found that, on average, a problem takes about as long to repair as it did to produce, regardless of type.
What this suggests is that people have a pro-social bias. In principle, any problem can be fixed with the easy-to-produce huh? So if people were being selfish, they might just produce this all the time. However, each langauge uses each type, which suggests that listeners try to help out as much as they can: speakers treat conversation as a joint activity and try to work together to fix problems.
We found some variation between languages in the proportion of repair types used. However, we also found that the same factors which cause problems (e.g. noise, parallel activities) affected which tool was chosen in the same way across all languages. That is, the repair system works in the same way for all languages.
This was tested using a mixed effects model which controlled for the shared history between languages. Specifically, we show that knowing what language was being spoken does not help predict what type of repair was used, over and above factors which cause problems. I’m quite proud of this mix of qualitative coding, quantitative measures and statistical methods. With 12 authors from 6 institutions, it’s also a great example of collaborative science. 12 languages may not seem like much compared to typological studies of language structure, but it has to be kept in mind that the instances come from recordings of ordinary conversations which are then transcribed, translated and coded (48 hours of video in total!). The languages are also far from a convenience sample, ranging from Yeli Dyne in Papua to Argentine Sign Language.
As far as we know, no other species has this kind of sophisticated set of tools for solving communication problems. In fact, even basic repair seems to be unique to humans. We suggest, then, that this system of repair is a universal principle of human communication which emerges from a need to be understood in a noisy world.